字幕软件Subtitle Edit的易用之处
Last updated
Last updated
一些多余的话先写在前面：
之前一直觉得专栏什么的还有得写点有料的东西，不过我这也没啥值得分享的东西了，也就一直没碰专栏。鉴于近期的视频投稿情况，算是写个玩玩吧。我一向认为自己是没什么文笔可言的，而且会具有较强的个人主观判断，所以也虚心请教个中不足了。
Subtitle Edit 算是一款没有名气但用户量还行的软件了，相较于 Aegisub 来说，我还是更习惯使用后者来制作字幕，前者只算是拿来铺垫的。所以这里仅说一下个人觉得比较方便的功能，并不会介绍 Subtitle Edit 的基础操作，如有了解的需求请自行谷歌或者查看站内稿件。
默认的翻译api为谷歌翻译，可以选择全部翻译（自动翻译 -- 翻译），也可以自行选择个别语句进行翻译（选中需要翻译的语句 -- 右键 -- 谷歌翻译所选行）。由于大陆地区能访问translate.google.cn ，但对相关api的访问有屏蔽，所以自备工具是少不了的。值得注意的是，两种小飞机的系统代理模式可以正常使用，但v2 ray 却无法正常支持。
该软件支持导入插件，在获取插件页面有百度翻译的插件，但由于年久失修，并不建议使用。其他翻译插件可以自行尝试翻译效果。
DVB字幕的提取
对于部分录制源视频的图形字幕的提取，使用常用的MKV工具并不能将其提取出来。Project-X的上手相对难一点，而且比较容易提不出来。这里可以使用从Matroska文件导入字幕或直接拖拽MKV或TS文件的方式进行字幕的导入。字幕文件亦可拖拽导入。
Subtitle Edit 也可以对DVD字幕进行直接提取，但灵活性不如VSRip。当DVD字幕文件正常时并不建议使用此软件。这是因为，对于多数的R3DVD来说，多是使用章节信息对整个连贯的vob进行分段，此时 Subtitle Edit 要想按集数分段是比较困难的，所以能用 VSRip 就不考虑这个了。不过对于某些由于存储不当，造成的少部分信息的丢失的DVD，可以尝试此软件整段提取后再进行处理。以及某些章节信息错乱的DVD（如图），同样可以考虑这样处理，虽然是比较麻烦了些。
图形字幕的转换
导入图形字幕后的界面如图。右键红色区域可以选择导出为 xml+png / SUP / idx+sub 等格式。导出分辨率建议按图片质量调节，个人较多使用720P导出。Netflix 图形字幕的转换同样适用，关于其字幕下载可能会在下一篇说一下。
（注意：转换后原字幕位置信息将会丢失）
当然对于图形字幕更多的时候是转换成文本字幕进行保存。这里完全不推荐使用该软件自带的光学识别识别汉字或日文，英文和德语这种倒是还行。个人平时接触比较多的还是R3的字幕，所以使用的是 IdxSubOcr，可惜部分 win10 用户并不能正常使用。希望哪天能看到有大佬开发出基于谷歌云的识别软件吧，谷歌的识别还是很稳的。
这个软件倒是可以自建识别库，或者你直接到网上去下载有人分享的识别相关文件，我试过几个，效果并不理想，也就放弃了使用这个软件OCR中文的念头了。
如果只需要时间轴的话，在跳出这个窗口后点确定再另存为字幕文件就好了。但是并不支持批量提取时间轴，软件还是会默认来一遍结果让人难以接受的OCR。
字幕颜色的调节
在个别情况下，可能会遇到一些奇葩的图形字幕，如图所示字幕图片是透明的。IdxSubOcr 对此只能干瞪眼了。这种情况可以通过相关软件来调节图形字幕背景及边框颜色，使得软件可以识别到字幕。BDsup2sub 主要功能是将 SUP 转换成 idx+sub 字幕，不过也可以做到调色的功能，但方便程度远不及 Subtitle Edit 了，所以 Subtitle Edit 把 BDsup2sub 替代掉基本是没问题的了。调节区域见上图蓝色区域，一般调节成透明背景黑边白字较为合适，具体需要看字幕的情况而定。
这些是对我个人而言用处比较大的功能，其他功能对您是否适用还请自行摸索。
软件下载：https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
